Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

to bull a bill through Congress - протолкнуть законопроект в конгрессе

Толкование Перевод

1 bull a bill through Congress

Общая лексика: протолкнуть законопроект в конгрессе

Универсальный англо-русский словарь > bull a bill through Congress
2 to bull a bill through Congress

протолкнуть законопроект в конгрессе

English-russian dctionary of diplomacy > to bull a bill through Congress
3 bull

I
1. [bʋl] n

1. 1) бык

2) зоол. буйвол ( Bubalus)

2. самец крупного животного (кита, слона и т. п.)

3. 1) бирж. проф. маклер, играющий на повышение

to go bull - играть на повышение

2) амер. сл. оптимист

4. (Bull) Телец ( созвездие и знак зодиака)

5. разг. большой, неуклюжий, шумливый человек

6. разг. крона ( монета)

7. амер. сл. полицейский, шпик

8. сл. генеральная уборка

♢ a bull in a china shop - ≅ слон в посудной лавке

to take the bull by the horns - взять быка за рога

2. [bʋl] a

1. 1) бычачий, бычий

bull neck - бычья /толстая/ шея

in a bull rage - бешеный как бык

2) сильный, здоровый

in a bull voice - громким голосом

2. бирж. проф. повышательный; играющий на повышение

3. амер. сл. оптимистический, радужно настроенный

3. [bʋl] v

1. проталкивать, пропихивать

to bull one's way - пролезть куда-л., протиснуться (силой)

to bull one's way through a crowd - пробиться сквозь толпу

to bull a bill through Congress - протолкнуть законопроект в конгрессе

2. бирж. проф.

1) повышаться в цене

2) играть на повышение

to bull the market - повышать цены на бирже /рынке/

3. сл. начищать до блеска, полировать
II [bʋl] n
1) разг. нелепица, нелепость (тж. Irish bull)

2) сл. враки, чушь

don't give me any of that bull - хватит врать!, не загибай!

to hand out a line of bull - врать, нести околесицу

to shoot the bull - а) болтать глупости; б) хвастаться, похваляться
II [bʋl] n
1. висячая печать на документе

2. (папская) булла

3. официальное письмо или указ

НБАРС > bull
4 bull

1. n бык

bull baiting — травля привязанного быка собаками

the cow took the bull — корова приняла быка

the bull rushed at him — бык бросился на него

to put bull to cow — случить быка с коровой

champion bull — бык, получивший первый приз

2. n зоол. буйвол

3. n самец крупного животного

4. n бирж. проф. маклер, играющий на повышение

to go bull — играть на повышение

bull position — позиция спекулянтов, играющих на повышение

bull closing — закрытие позиции при игре на повышение

bull sales — продажи при спекуляции на повышение

speculating on a bull market — игра на повышение

speculated on a bull market — играл на повышение

5. n амер. сл. оптимист

6. n Телец

7. n разг. большой, неуклюжий, шумливый человек

8. n разг. крона

9. n амер. сл. полицейский, шпик

10. n сл. генеральная уборка

to take the bull by the horns — взять быка за рога

11. a бычачий, бычий

bull neck — бычья шея

12. a сильный, здоровый

in a bull voice — громким голосом

13. a бирж. проф. повышательный; играющий на повышение

bull slide — повышение курса

bull movement — повышение цен

bull run — тенденция повышения

go a bull — играть на повышение

buy a bull — играть на повышение

14. a амер. сл. оптимистический, радужно настроенный

15. v проталкивать, пропихивать

to bull a bill through Congress — протолкнуть законопроект в конгрессе

16. v бирж. проф. повышаться в цене

bull the market — поднимать цены на бирже

17. v бирж. проф. играть на повышение

to bull the market — повышать цены на бирже

went a bull — играл на повышение

buying a bull — игра на повышение

go the bull — играть на повышение

went the bull — играл на повышение

bought a bull — играть на повышение

18. v бирж. проф. сл. начищать до блеска, полировать

19. n разг. нелепица, нелепость

20. n сл. враки, чушь

to hand out a line of bull — врать, нести околесицу

21. n висячая печать на документе

22. n булла

23. n официальное письмо или указ

Синонимический ряд:

1. large (adj.) big; fat; great; husky; large; oversize

2. error (noun) blooper; blunder; boner; bungle; error; fluff; lapse; miscue; misstep; mistake; rock; slip; slipup; trip

3. male animal (noun) herd leader; male animal; male bovine; male elephant; male elk; male moose; sire; steer; Taurus

4. margin purchaser (noun) buyer; financier; futures trader; inside trader; long seller; margin purchaser; speculator

5. rubbish (noun) balderdash; bullroar; crap; horse hockey; load of rubbish; nonsense; rubbish; trash

English-Russian base dictionary > bull
5 bull

̈ɪbul I
1. сущ.
1) бык;
буйвол;
тж. самец кита, слона, аллигатора и др. крупных животных A bull is to be baited on Monday next. ≈ Травля быка назначена на следующий понедельник. Syn: ox
2) бирж. спекулянт, играющий на повышение
3) (Bull) Телец (созвездие и знак зодиака)
4) сл. шпик;
полицейский ∙ a bull in a china shop ≈ слон в посудной лавке to take the bull by the horns ≈ взять быка за рога
2. прил.
1) бычачий, бычий
2) бирж. повышательный, играющий на повышение
3. гл.
1) бирж. спекулировать на повышение
2) повышаться в цене If we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent. ≈ Если бы нам удалось повысить цены на серебро, стало бы возможным до некоторой степени понизить цены на золото.
3) преуспевать;
приобретать влияние, значение II сущ. (папская) булла III сущ. явная нелепость, противоречие;
вздор;
враки to shoot the bull ≈ нести околесицу, молоть вздор бык (зоология) буйвол (Bubalus) самец крупного животного (кита, слона и т. п.) (биржевое) (профессионализм) маклер, играющий на повышение - to go * играть на повышение (американизм) (сленг) оптимист Телец (созвездие и знак зодиака (разговорное) большой, неуклюжий, шумливый человек( разговорное) крона (монета) (американизм) (сленг) полицейский, шпик (сленг) генеральная уборка > a * in a china shop слон в посудной лавке > to take the * by the horns взять быка за рога бычачий, бычий - * neck бычья /толстая/ шея - in a * rage бешеный как бык сильный, здоровый - in a * voice громким голосом (биржевое) (профессионализм) повышательный;
играющий на повышение (американизм) (сленг) оптимистический, радужно настроенный проталкивать, пропихивать - to * one's way пролезть куда-л., протиснуться (силой) - to * one's way through a crowd пробиться сквозь толпу - to * a bill through Congress протолкнуть законопроект в конгрессе (биржевое) (профессионализм) повышаться в цене;
играть на повышение - to * the market повышать цены на бирже /рынке/ (сленг) начищать до блеска, полировать( разговорное) нелепица, нелепость (тж. Irish *) (сленг) враки, чушь - don't give me any of that * хватит врать!;
не загибай! - to hand out a line of * врать, нести околесицу - to shoot the * болтать глупости;
хвастаться, похваляться висячая печать на документе (папская) булла официальное письмо или указ bull (папская) булла ~ бык;
буйвол;
тж. самец кита, слона, аллигатора и др. крупных животных ~ бычачий, бычий ~ бирж. играть на повышение ~ иметь перспективы роста ~ бирж. повышательный, играющий на повышение ~ повышаться в цене ~ преуспевать;
приобретать влияние, значение ~ бирж. спекулировать на повышение ~ бирж. спекулянт, играющий на повышение ~ бирж. спекулянт, играющий на повышение ~ (B.) Телец (созвездие и знак зодиака) ~ явная нелепость, противоречие;
вздор;
враки;
to shoot the bull нести околесицу, молоть вздор ~ sl. шпик;
полицейский;
a bull in a china shop = слон в посудной лавке;
to take the bull by the horns взять быка за рога ~ session разг. разговоры, беседа в мужской компании ~ sl. шпик;
полицейский;
a bull in a china shop = слон в посудной лавке;
to take the bull by the horns взять быка за рога enter into ~ transactions бирж. играть на повышение ~ явная нелепость, противоречие;
вздор;
враки;
to shoot the bull нести околесицу, молоть вздор stale ~ биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может ликвидировать свою позицию из-за отсутствия покупателей ~ sl. шпик;
полицейский;
a bull in a china shop = слон в посудной лавке;
to take the bull by the horns взять быка за рога

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bull
6 bill

n

1) законопроект, билль

2) счет; вексель; денежный документ

3) юр. (исковое) заявление, иск

•

to adopt a bill unanimously — единогласно принимать законопроект

to amalgamate two bills — объединять два законопроекта

to amend a bill — вносить поправку в законопроект

to approve a bill — одобрять законопроект

to bar the bill — блокировать принятие законопроекта

to beat a bill — избежать уплаты по счету

to block the bill — блокировать принятие законопроекта

to bring in a bill — вносить законопроект на рассмотрение

to bull a bill through Congress — разг. проталкивать законопроект в Конгрессе ( США)

to cash a bill — получать деньги по векселю

to debate a bill clause by clause — постатейно обсуждать законопроект

to defeat a bill — провалить законопроект

to delay the bill past one's convention — задерживать рассмотрение законопроекта, пока не пройдет предвыборный съезд партии

to draw a bill — составлять / формулировать законопроект

to enact a bill — принимать / утверждать законопроект

to get a bill through Congress — проводить законопроект через Конгресс; добиваться принятия законопроекта Конгрессом ( США)

to introduce a bill — вносить законопроект на рассмотрение

to kill a bill — разг. провалить / забаллотировать законопроект

to lobby a bill through — протащить законопроект

to make an amendment to a bill — вносить поправку в законопроект

to make out a bill — выписывать счет

to meet a bill — оплачивать счет

to pass a bill — принимать законопроект

to pass a bill through all the stages of parliament — проводить законопроект через все стадии парламентской процедуры

to pay a bill — оплачивать счет

to protest a bill — опротестовывать вексель

to push through a bill — протолкнуть законопроект

to railroad through a bill / to ram a bill (through) — разг. протащить законопроект

to read a bill by title — зачитывать название законопроекта

to rush a bill through parliament — протащить закон через парламент

to see a bill through parliament — проследить за прохождением законопроекта через парламент

to sign a bill — подписать законопроект

to sign a bill into law — подписать законопроект, тем самым придав ему силу закона

to table a bill — вносить законопроект на рассмотрение

to throw out a bill — отклонить законопроект

to vote down a bill — провалить законопроект

to water down a bill — ослабить законопроект

- Anti-Defamation Bill
- bill before Parliament
- bill faces a difficult parliamentary passage
- bill goes to the lower house for consideration
- bill is dead
- bill is too restrictive
- bill of complaint
- bill of credit
- bill of entry
- Bill of Rights
- bill was carried
- bill will become law
- Education Reform Bill
- election bill
- enactment of a bill
- hot-head bill
- import bill
- indemnity bill
- Invasion of Privacy Bill
- land bill
- long bill
- Military Spending Bill
- omnibus bill
- outward bills
- passage of a bill through the Senate
- passage of a bill
- Prevention of Terrorism Bill
- private bill
- private member's bill
- race bill
- receipted copy of the bill
- right-of-reply bill
- right-to-work bill
- sanctions bill
- Security Service Bill
- smooth passage of a bill
- sundry bill
- total wage bill
- unpaid bill
- wage bill
- wage-vetting bill

Politics english-russian dictionary > bill

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to bull a bill through Congress - протолкнуть законопроект в конгрессе

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to bull a bill through Congress - протолкнуть законопроект в конгрессе

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: